1 00:00:02,379 --> 00:00:03,672 Anteriormente en Supergirl... 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,216 Siento que no lo soy estar a la altura de mi potencial. 3 00:00:06,424 --> 00:00:08,051 Fui a trabajar para Cat Grant 4 00:00:08,259 --> 00:00:10,720 porque pensé, ese sería el camino que podría marcar la diferencia. 5 00:00:10,929 --> 00:00:13,348 Pero en lugar de eso, simplemente voy a buscar el café. 6 00:00:14,891 --> 00:00:19,270 National City Airlines es dando vueltas por la ciudad tras un fallo de motor. 7 00:00:19,479 --> 00:00:22,232 Primero de mayo. May Day. May Day. Estamos bajando. 8 00:00:26,236 --> 00:00:27,362 ¿Por qué me haces esto? 9 00:00:27,570 --> 00:00:29,239 Porque soy tu hermana y me amas. 10 00:00:29,447 --> 00:00:31,991 Te expusiste al mundo. 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,827 Desde que fui adoptado, 12 00:00:34,035 --> 00:00:37,664 He sentido la necesidad de ayudar a la gente, Y esta noche tuve esa oportunidad. 13 00:00:41,334 --> 00:00:42,460 Bienvenido al DEO, 14 00:00:42,669 --> 00:00:45,338 protegemos la Tierra de invasión extraterrestre. 15 00:00:46,172 --> 00:00:47,215 Todavía estoy aprendiendo. 16 00:00:47,424 --> 00:00:51,428 Pero la gente de esta ciudad morirá. Tienes que dejarme detenerlo. 17 00:00:51,636 --> 00:00:53,388 ¿Tienes ojos en el objetivo? 18 00:00:53,596 --> 00:00:54,597 Lo tengo. 19 00:00:57,392 --> 00:00:58,518 ¡No puedo hacerlo! 20 00:00:58,727 --> 00:00:59,769 Ella no es lo suficientemente fuerte. 21 00:01:00,228 --> 00:01:02,021 Kara, es por eso que te enviaron aquí. 22 00:01:02,230 --> 00:01:04,566 Creo que, tú también tienes que creerlo. 23 00:01:07,527 --> 00:01:09,904 La Tierra no tiene Ya solo hay un héroe. 24 00:01:10,113 --> 00:01:11,906 Ahora tiene Supergirl. 25 00:01:14,909 --> 00:01:18,788 Cuando la gente ve esa capa roja, esperan ver a cierta persona. 26 00:01:18,997 --> 00:01:20,248 Alguien a quien conocen. 27 00:01:20,457 --> 00:01:22,459 Pero esta no es su historia. 28 00:01:23,126 --> 00:01:24,085 Es mío. 29 00:01:24,294 --> 00:01:27,088 Ha pasado una semana desde que me revelé a National City. 30 00:01:27,297 --> 00:01:29,591 Hasta ahora, las cosas van bastante bien. 31 00:01:29,799 --> 00:01:31,551 Creo que en realidad podría tenga control sobre esto. 32 00:01:35,138 --> 00:01:36,765 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir? 33 00:01:36,973 --> 00:01:40,226 ¿Estas pruebas son obligatorias para todos? o simplemente porque soy un-- 34 00:01:40,435 --> 00:01:42,562 No es porque seas mujer, Sra. Danvers. 35 00:01:42,771 --> 00:01:46,024 El DEO exige rigor evaluación física y psicológica 36 00:01:46,232 --> 00:01:48,026 para todos nuestros posibles operativos de campo. 37 00:01:48,234 --> 00:01:49,819 Iba a decir "alienígena". 38 00:01:50,028 --> 00:01:52,739 Un superhéroe novato podría ser un problema en un campo. 39 00:01:52,947 --> 00:01:55,241 necesito saber tienes el control total de tus poderes. 40 00:01:55,450 --> 00:01:58,828 Resistencia, fuerza, velocidad. 41 00:02:03,291 --> 00:02:05,585 mi hermana acaba de arruinarse La barrera del sonido, señor. 42 00:02:05,794 --> 00:02:06,836 Dispara de nuevo. 43 00:02:19,432 --> 00:02:21,184 Entonces, ¿pasé? 44 00:02:21,893 --> 00:02:25,480 Veo que compartes el apetito de tu prima. por destrucción sin sentido, Sra. Danvers. 45 00:02:25,688 --> 00:02:28,399 ya sabes, estoy empezando para responder a Supergirl. 46 00:02:30,235 --> 00:02:32,403 Está bien, encontraremos lo nuestro. 47 00:02:34,531 --> 00:02:36,533 ¿Es realmente necesario todo esto? 48 00:02:36,741 --> 00:02:38,493 Estoy listo, Alex, para todo esto. 49 00:02:38,701 --> 00:02:40,161 Puedo hacer esto. 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,163 Lo creas o no, él solo está cuidando de ti. 51 00:02:42,372 --> 00:02:43,832 Ya sabes, ambos lo somos. 52 00:02:44,040 --> 00:02:46,626 Tuve un año completo de entrenamiento. incluso antes de que me dejara entrar al campo. 53 00:02:47,585 --> 00:02:49,212 Pero estoy muy contento que estás aquí, sin embargo. 54 00:02:50,630 --> 00:02:52,549 Odiaba guardar esto parte entera de mi vida de ti. 55 00:02:52,757 --> 00:02:55,093 Y creciendo, Siempre pensé que eras un mal mentiroso. 56 00:02:55,301 --> 00:02:57,095 Eso es lo que te hace pensar un buen mentiroso. 57 00:02:57,303 --> 00:02:59,180 Superchica. Entra, Supergirl. 58 00:02:59,389 --> 00:03:00,974 Winn, ¿qué pasa? Estoy un poco ocupado ahora mismo. 59 00:03:01,182 --> 00:03:04,018 Kara, hay un gran incendio ardiendo. en el puerto de National City. 60 00:03:04,227 --> 00:03:05,270 Es malo. 61 00:03:05,478 --> 00:03:06,646 Está bien. Estoy en camino. 62 00:03:07,355 --> 00:03:08,857 Incendio en el puerto. Tengo que irme. 63 00:03:09,691 --> 00:03:11,359 Oye, has estado esquivando misiles. 64 00:03:11,568 --> 00:03:14,320 y empujando tu resistencia durante las últimas dos horas. 65 00:03:14,529 --> 00:03:15,822 Incluso tú tienes tus límites. 66 00:03:16,030 --> 00:03:18,575 Durante los últimos 12 años, oculté quién era. 67 00:03:18,783 --> 00:03:20,285 Ya no tengo que hacerlo. 68 00:03:20,493 --> 00:03:22,912 Y no quiero perder ni un minuto. 69 00:03:23,788 --> 00:03:27,125 Además, esto suena como un trabajo para Supergirl. 70 00:03:42,807 --> 00:03:44,183 ¿Qué puedo hacer, jefe? 71 00:03:44,392 --> 00:03:46,644 Ese barco está esperando casi un millón de barriles de petróleo crudo. 72 00:03:47,937 --> 00:03:49,981 Si el fuego lo alcanza, Estallará como una bomba de dos toneladas. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,442 Y el remolcador no llegará a tiempo. 74 00:03:53,234 --> 00:03:55,445 ¿Qué estás esperando? Superman ya lo habría destruido. 75 00:03:55,653 --> 00:03:57,822 Bien. Bueno. Uh, tienes esto. 76 00:04:06,080 --> 00:04:07,582 Lo estás empeorando. 77 00:04:09,459 --> 00:04:10,877 Voy a intentar moverlo. 78 00:04:57,006 --> 00:04:58,299 ¿Milagro o amenaza? 79 00:04:58,508 --> 00:05:01,302 Eso es lo que los ciudadanos de National City se preguntan 80 00:05:01,511 --> 00:05:03,888 después del último intento en actos heroicos de Supergirl 81 00:05:04,097 --> 00:05:06,975 dejó la bahía mirando un desastre ecológico. 82 00:05:11,187 --> 00:05:13,022 Oh, Dios, ¿ese olor te huele? 83 00:05:13,231 --> 00:05:16,234 Tres duchas y todavía apesto a aceite quemado. 84 00:05:17,527 --> 00:05:20,738 Pasé de superhéroe a ecoterrorista de un solo salto. 85 00:05:20,947 --> 00:05:23,199 Oye, oye. Eres simplemente como un semana en esto del superhéroe, 86 00:05:23,408 --> 00:05:25,243 vas a cometer algunos errores. 87 00:05:25,451 --> 00:05:26,995 Como cuando empezaste a trabajar aquí. 88 00:05:27,203 --> 00:05:29,789 y el gato te preguntó para conseguirle el almuerzo y fuiste a Chipotle. 89 00:05:29,998 --> 00:05:32,583 Sí, excepto que ahora estoy cometiendo errores. delante del mundo entero. 90 00:05:32,792 --> 00:05:34,877 Olvídate de La falta de experiencia de Supergirl, 91 00:05:35,086 --> 00:05:37,505 Estoy hablando del problema ella lo traerá a National City. 92 00:05:38,214 --> 00:05:39,340 Mira Metrópolis. 93 00:05:39,549 --> 00:05:40,800 Desde la llegada de Superman, 94 00:05:41,009 --> 00:05:44,429 una verdadera guerra de tipos súper malos se ha librado en esa ciudad. 95 00:05:45,304 --> 00:05:47,181 Sus presupuestos de mantenimiento se han cuadruplicado. 96 00:05:48,933 --> 00:05:52,103 Ciudad Nacional no necesita Los problemas de las metrópolis. 97 00:05:52,311 --> 00:05:54,355 - ¿A quién le importa lo que diga ese tipo? - Tú haces. 98 00:05:54,564 --> 00:05:56,566 ¿No es Maxwell Lord tu héroe personal? 99 00:05:56,774 --> 00:05:58,568 Tengo un par de relojes Maxwell Lord. 100 00:05:58,776 --> 00:06:00,028 - y su biografía. - Mmm-hmm. 101 00:06:00,236 --> 00:06:02,238 - Y su autobiografía. - Sí. 102 00:06:03,531 --> 00:06:04,866 Borracho a las 9:00 a.m. 103 00:06:05,074 --> 00:06:07,118 Esa es la última vez Desayuno con Ruth Bader Ginsburg. 104 00:06:07,326 --> 00:06:08,661 Ella está aquí. 105 00:06:09,287 --> 00:06:10,955 Al menos ahora sé cómo se hace eso. 106 00:06:15,418 --> 00:06:17,086 Aquí está su café con leche, Sra. Grant. 107 00:06:19,589 --> 00:06:21,549 - Hace calor. - Justo como te gusta. 108 00:06:21,758 --> 00:06:23,718 Una preocupación que no parecías para compartir antes de hoy. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,220 Reunión de contenido, dos minutos, mi oficina. 110 00:06:29,265 --> 00:06:33,186 Todos somos conscientes de la existencia de Supergirl. última debacle, ¿no? 111 00:06:33,394 --> 00:06:36,481 Ella se aseguró de que nadie surfeara National City durante los próximos 10.000 años. 112 00:06:36,689 --> 00:06:37,899 Algún héroe. 113 00:06:38,107 --> 00:06:40,318 Fue la historia principal en la página de inicio del Daily Planet, 114 00:06:40,526 --> 00:06:42,612 el quinto en otros tantos días. 115 00:06:42,820 --> 00:06:46,115 Lo cual me molesta porque el Daily Planet ya tiene un superhéroe al que recurrir, 116 00:06:46,324 --> 00:06:49,494 y ahora están intentando robar el mío. 117 00:06:50,745 --> 00:06:54,290 Ahora, cuando la marqué, había una promesa implícita 118 00:06:54,499 --> 00:06:57,335 que ella sería, como mínimo, por encima del promedio. 119 00:06:57,543 --> 00:07:00,171 Pero la semana pasada, ella ha demostrado ser... 120 00:07:01,005 --> 00:07:03,966 Oh, ¿qué es lo opuesto a súper? 121 00:07:04,425 --> 00:07:06,010 122 00:07:07,470 --> 00:07:09,931 Ya sabes, Superman hizo un montón de errores cuando empezó. 123 00:07:11,224 --> 00:07:12,809 Al menos está salvando vidas. 124 00:07:13,893 --> 00:07:17,772 En la forma más descuidada e incómoda. manera imaginable, James. 125 00:07:20,358 --> 00:07:24,445 Así que nos queda a nosotros para tomar el control de la narrativa de Supergirl. 126 00:07:24,654 --> 00:07:27,824 Sálvala de la autoinmolación, y recoge el Planeta. 127 00:07:29,033 --> 00:07:30,076 Quiero una entrevista. 128 00:07:34,622 --> 00:07:36,165 ¿Sí, Kara? 129 00:07:36,374 --> 00:07:38,126 Lo siento, lo siento. Yo solo... 130 00:07:38,334 --> 00:07:43,840 Empecé a pensar en Este video de gatito que vi en línea antes. 131 00:07:44,048 --> 00:07:46,217 Es tan gracioso lo que Haz que esos gatos lo hagan. 132 00:07:46,968 --> 00:07:48,344 Se lo enviaré a todos. 133 00:07:49,178 --> 00:07:50,346 O no. 134 00:07:50,930 --> 00:07:52,140 Jaime... 135 00:07:53,599 --> 00:07:58,813 Quizás tu amigo de azul ¿Sería útil para concertar una reunión? 136 00:07:59,021 --> 00:08:02,150 Tal vez podrías abordar el tema, la próxima vez que digas "Hermano, cuelga". 137 00:08:02,942 --> 00:08:07,029 En realidad, no es así. Trabaje de esa manera, Sra. Grant. 138 00:08:07,238 --> 00:08:08,239 Mmm. 139 00:08:09,031 --> 00:08:12,827 Bueno, déjenme asegurarles a todos ustedes, Lois Lane, Clark Kent, 140 00:08:13,035 --> 00:08:14,662 y todas las brujas en el Daily Planet 141 00:08:14,871 --> 00:08:16,914 están trabajando día y noche para conseguir esta exclusiva. 142 00:08:17,123 --> 00:08:19,375 Necesitamos conseguirlo primero. 143 00:08:20,293 --> 00:08:23,546 Quiero sentarme con Supergirl. 144 00:08:23,754 --> 00:08:24,839 De chica a chica. 145 00:08:25,047 --> 00:08:27,550 Y lo quiero para, um, el final de la semana. 146 00:08:29,093 --> 00:08:31,387 Ve, ve. Ve, ve. 147 00:08:32,889 --> 00:08:34,390 Uh, tú no, Kara. 148 00:08:37,226 --> 00:08:39,770 ¿De verdad crees que no lo sé? ¿Qué te pasa? 149 00:08:39,979 --> 00:08:41,147 ¿Tú haces? 150 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Bueno, no. Y sinceramente, no me importa. 151 00:08:43,691 --> 00:08:45,526 Pero sea lo que sea, Te está afectando en la oficina. 152 00:08:45,735 --> 00:08:49,530 Ahora necesitas inscribirte en un gimnasio, uh, ver a un psiquiatra, lo que sea, 153 00:08:49,739 --> 00:08:54,160 pero saca tu cabeza de las nubes y de vuelta detrás del escritorio donde pertenece. 154 00:08:54,368 --> 00:08:55,620 Bien. 155 00:08:59,665 --> 00:09:02,043 No voy a hacer esa entrevista. No. 156 00:09:02,251 --> 00:09:04,420 No puedo. Quiero decir, no puedo. 157 00:09:04,629 --> 00:09:07,381 La señora Grant no es estúpida. Ella me reconocería en un segundo. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,050 Ella mirará a Supergirl justo en la cara 159 00:09:09,258 --> 00:09:10,551 y ni siquiera verá a su asistente. 160 00:09:10,760 --> 00:09:13,012 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque ella no te ve ahora. 161 00:09:13,221 --> 00:09:15,181 Lo vi suceder durante años con tu prima. 162 00:09:15,389 --> 00:09:17,391 ¿Por qué no crees ¿Que la gente lo reconozca como Clark Kent? 163 00:09:17,600 --> 00:09:19,268 ¿Gafas de lectura y un buen descanso? 164 00:09:19,477 --> 00:09:20,728 No, él es capaz de esconderse. 165 00:09:20,937 --> 00:09:23,564 porque el mundo no puede creer eso Realmente hay un héroe entre ellos. 166 00:09:24,315 --> 00:09:25,942 Sí, y estoy seguro de que hay una buena razón. 167 00:09:26,150 --> 00:09:28,194 por qué mi primo mantiene su trabajo en El Daily Planet 168 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 en lugar de volar alrededor como Superman todo el tiempo, 169 00:09:30,655 --> 00:09:32,907 lo cual sería mucho más fácil. 170 00:09:33,282 --> 00:09:35,952 Sí, bueno, uno, puede pagar el alquiler. 171 00:09:36,744 --> 00:09:38,621 ella va a mantener presionándote sobre esa entrevista. 172 00:09:38,829 --> 00:09:40,623 Oh, puedo manejar a Cat Grant. 173 00:09:41,499 --> 00:09:42,917 No sé. 174 00:09:43,834 --> 00:09:45,211 No sé. 175 00:09:45,419 --> 00:09:47,630 Quizás puse la "S" demasiado pronto. 176 00:09:50,341 --> 00:09:52,343 Kara, mira por la ventana. 177 00:09:55,680 --> 00:09:57,098 Dime lo que ves. 178 00:09:58,391 --> 00:10:00,768 Edificios. Vallas publicitarias. 179 00:10:00,977 --> 00:10:02,895 ahí está ese bar donde ese tipo me tarjetas todo el tiempo. 180 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Él sabe cuántos años tengo. 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,609 Veo una ciudad llena de gente que necesita ayuda. 182 00:10:10,278 --> 00:10:11,862 ¿Quién necesita un héroe? 183 00:10:14,782 --> 00:10:16,158 ¿De verdad lo crees? 184 00:10:17,827 --> 00:10:20,204 Si alguien puede llenar las botas de Superman... 185 00:10:21,163 --> 00:10:22,206 Eres tú. 186 00:10:25,543 --> 00:10:26,669 Gracias, James. 187 00:10:28,504 --> 00:10:30,840 Esa fue una muy buena charla de ánimo. 188 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 Excelente uso de ánimo. 189 00:10:32,800 --> 00:10:34,468 Brillante. Impresionante. 190 00:10:40,516 --> 00:10:42,893 Mira, Superman es el hombre. Te lo concedo. 191 00:10:43,102 --> 00:10:46,272 Todo lo que digo es que creo que es genial. National City tiene nuestro propio superhéroe. 192 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Sí, dijiste lo mismo. 193 00:10:48,274 --> 00:10:50,401 cuando tenemos el nuestro equipo de baloncesto profesional. 194 00:10:50,609 --> 00:10:52,194 Ya viste lo bien que quedó. 195 00:10:56,324 --> 00:10:58,534 Oye, ¿todo bien aquí arriba? 196 00:11:02,913 --> 00:11:04,332 Sí, simplemente terminando las cosas. 197 00:11:04,540 --> 00:11:05,624 Déjame ver tu identificación. 198 00:11:07,376 --> 00:11:09,462 Aléjate del tanque. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,672 Tenemos una brecha de seguridad en el Sector 52. 200 00:11:42,286 --> 00:11:43,537 ¿Qué está haciendo ella aquí? 201 00:11:43,746 --> 00:11:47,333 La llamé, señor. Cazamos extraterrestres. Ella es una. 202 00:11:47,541 --> 00:11:49,668 Es un recurso que antes no teníamos. 203 00:11:49,877 --> 00:11:52,463 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - No provocar derrames de petróleo. 204 00:11:53,422 --> 00:11:55,800 Echa un vistazo a tu alrededor. No toques nada. 205 00:11:56,008 --> 00:12:00,054 Alex, toda esta instalación se especializa en la fabricación de productos químicos. 206 00:12:00,262 --> 00:12:02,056 Hipoclorito de sodio, nitrato de amonio. 207 00:12:02,264 --> 00:12:03,516 ¿Ingredientes para una bomba química? 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,601 Sí. Necesitamos encontrar a este alienígena, rápido. 209 00:12:17,613 --> 00:12:19,031 ¿No deberías estar durmiendo? 210 00:12:20,282 --> 00:12:21,742 Quería verte. 211 00:12:21,951 --> 00:12:23,953 Lamento no haber podido llegar a casa antes. 212 00:12:24,829 --> 00:12:25,913 Padre preparó la cena. 213 00:12:26,122 --> 00:12:27,581 Entonces lo siento mucho. 214 00:12:28,207 --> 00:12:29,500 Zor-El tiene muchas buenas cualidades. 215 00:12:29,708 --> 00:12:31,627 Lamentablemente, cocinar no está entre ellos. 216 00:12:33,546 --> 00:12:35,089 ¿Por qué estabas trabajando tan tarde? 217 00:12:35,297 --> 00:12:38,092 Ay, otro criminal fue llevado a la Ciudadela. 218 00:12:38,300 --> 00:12:39,635 ¿Qué tipo? 219 00:12:39,844 --> 00:12:41,303 Él no es de Krypton. 220 00:12:41,846 --> 00:12:43,681 Su gente se llama Hellgrammites. 221 00:12:43,889 --> 00:12:44,974 ¿Y usted lo detuvo? 222 00:12:45,182 --> 00:12:47,309 El gremio militar lo arrestó. 223 00:12:47,518 --> 00:12:50,688 Es mi trabajo como juez. para conseguir justicia para sus víctimas, 224 00:12:50,896 --> 00:12:53,190 y asegúrate de que nunca duela nadie nunca más. 225 00:12:53,816 --> 00:12:56,026 quiero ayudar a la gente como tú algún día. 226 00:12:56,235 --> 00:12:58,821 - Lo harás, Kara. - ¿Cómo lo sabes? 227 00:12:59,530 --> 00:13:02,825 Porque tienes el corazón de un héroe. 228 00:13:05,286 --> 00:13:07,830 - Ahora duerme un poco. - Bueno. 229 00:13:13,919 --> 00:13:15,045 Hellgrammita. 230 00:13:22,595 --> 00:13:23,804 Estás buscando un Hellgrammite. 231 00:13:24,013 --> 00:13:26,599 Ese aguijón que sacaste Lo he visto antes en Krypton. 232 00:13:26,807 --> 00:13:28,809 Mi madre envió uno de los de su clase a Fort Rozz. 233 00:13:29,018 --> 00:13:31,937 Según los datos que rescatamos. de los restos del Fuerte Rozz, 234 00:13:32,146 --> 00:13:33,355 Había un prisionero Hellgrammite. 235 00:13:33,564 --> 00:13:34,982 ¿Qué sabemos sobre su especie? 236 00:13:35,191 --> 00:13:36,525 Poco. 237 00:13:38,986 --> 00:13:40,529 Es básicamente un insecto grande, 238 00:13:40,738 --> 00:13:42,823 pero puede camuflarse en cualquier forma que quiera. 239 00:13:43,032 --> 00:13:44,033 Humanoide incluido. 240 00:13:44,241 --> 00:13:47,536 Un insecto gigante intentando robar compuestos químicos aptos para bombas. 241 00:13:47,745 --> 00:13:49,872 Este trabajo no deja de sorprender. 242 00:13:50,080 --> 00:13:51,665 Ustedes, chicos, localícenlo. y lo sacaré, 243 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 tal como lo hicimos con Vartox. 244 00:13:53,459 --> 00:13:54,543 Claro, señora Danvers. 245 00:13:54,752 --> 00:13:57,922 Si puedes demostrarnos que puedes manejarlo. usted mismo sin que lo maten. 246 00:14:01,675 --> 00:14:03,177 ¿Qué estamos haciendo aquí? 247 00:14:03,385 --> 00:14:04,803 Cuando me uní al DEO, 248 00:14:05,012 --> 00:14:08,140 Pasé 12 horas al día durante cinco meses seguidos en esta sala. 249 00:14:08,349 --> 00:14:11,018 Necesitamos saber que estás preparado para todo lo que puedas enfrentar ahí fuera. 250 00:14:11,227 --> 00:14:13,103 Alex, puedo doblar acero con mis propias manos. 251 00:14:13,312 --> 00:14:15,523 Y la semana pasada le pateé el trasero a Vartox. 252 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Estoy lo suficientemente listo. 253 00:14:16,941 --> 00:14:18,567 - ¿De verdad lo crees? - Sí. Sí. 254 00:14:24,448 --> 00:14:26,033 ¿Cómo hiciste eso? 255 00:14:26,242 --> 00:14:29,078 Emisores de kriptonita. Están sólo en el 18%. 256 00:14:29,745 --> 00:14:31,247 No es suficiente para dañarte permanentemente, 257 00:14:31,455 --> 00:14:32,748 pero lo suficiente como para debilitarte. 258 00:14:32,957 --> 00:14:34,124 Haz de esta una pelea justa. 259 00:14:34,333 --> 00:14:36,877 Me enteré la semana pasada que la kriptonita existe. 260 00:14:37,086 --> 00:14:38,921 Sólo el DEO sabe que puede hacerme daño. 261 00:14:39,463 --> 00:14:41,215 Quizás tengas poderes, Kara. 262 00:14:41,423 --> 00:14:43,259 pero también lo hacen la mayoría de los extraterrestres de Fort Rozz. 263 00:14:43,467 --> 00:14:45,469 No sólo tienen el elemento sorpresa, 264 00:14:45,678 --> 00:14:48,764 pero también han tenido tiempo para dominar sus habilidades. 265 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 Puede que no siempre lo sepamos quiénes son nuestros enemigos, 266 00:14:50,933 --> 00:14:53,352 así que debemos estar preparados para enfrentarnos a cualquiera. 267 00:14:54,520 --> 00:14:56,438 Ahora, ven hacia mí. 268 00:15:12,246 --> 00:15:14,999 Tu cuerda te deja abierto para un contraataque. 269 00:15:24,133 --> 00:15:27,011 Estás confiando en tu fuerza sin técnica. 270 00:15:27,845 --> 00:15:29,763 Cuando te enfrentas a un oponente superior, 271 00:15:29,972 --> 00:15:32,057 necesitas usar su fuerza contra ellos. 272 00:15:38,897 --> 00:15:41,734 Está bien, está bien, basta. Dejaste tu punto. 273 00:15:45,529 --> 00:15:48,532 Bueno, tal vez no lo soy Después de todo, material DEO. 274 00:15:48,741 --> 00:15:51,452 Creo que sé por qué mi prima Prefiere trabajar solo. 275 00:15:51,660 --> 00:15:52,911 Sra. Danvers... 276 00:15:53,996 --> 00:15:55,789 Odio que me obligaras a hacer eso. 277 00:15:55,998 --> 00:15:57,625 Deberías agradecerme. 278 00:15:57,833 --> 00:16:00,002 Quizás acabas de guardar la vida de tu hermana. 279 00:16:12,931 --> 00:16:14,391 ¿Por qué caminas así? 280 00:16:14,600 --> 00:16:16,977 Seguí tu consejo para conseguir mi cabeza fuera de las nubes, 281 00:16:17,186 --> 00:16:19,605 Entonces tomé una clase de kickboxing. Estoy un poco dolorido. 282 00:16:21,607 --> 00:16:23,734 ¿"Supergirl no pudo lanzarse"? 283 00:16:24,193 --> 00:16:26,195 No necesito que me lo leas. Yo lo escribí. 284 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Consíguelo para copiarlo para la publicación del mediodía. 285 00:16:28,322 --> 00:16:29,323 No lo entiendo. 286 00:16:29,531 --> 00:16:33,160 ¿Por qué sigues criticando a Supergirl? ¿Por intentar salvar la ciudad? 287 00:16:34,495 --> 00:16:35,746 Cuando Superman empezó... 288 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 Él, él, él. Él, él, él. 289 00:16:37,790 --> 00:16:40,793 Estoy tan harto de escuchar sobre el Hombre de Acero. 290 00:16:41,543 --> 00:16:45,172 Toda mujer que se precie sabe que tenemos que trabajar el doble que un hombre 291 00:16:45,381 --> 00:16:47,049 ser considerado la mitad de bueno. 292 00:16:47,257 --> 00:16:49,593 Bueno, ella rescató ese avión. 293 00:16:49,802 --> 00:16:52,846 Sí, que ella abandonó, flotando en una bahía. 294 00:16:53,055 --> 00:16:56,392 Los ingenieros están trabajando el reloj intentando quitarlo. 295 00:16:56,892 --> 00:16:59,478 Ella salvó ese camión cisterna de explotar. 296 00:16:59,687 --> 00:17:02,898 Provocando una mancha de petróleo, que todavía están tratando de limpiar. 297 00:17:03,107 --> 00:17:05,984 Ahora, no me gustan los peces, 298 00:17:06,193 --> 00:17:10,364 pero me tranquiliza saber que Todavía están ahí abajo nadando. 299 00:17:10,572 --> 00:17:14,034 Bueno, si Supergirl estuviera aquí, 300 00:17:14,243 --> 00:17:18,038 ¿Qué le sugerirías que hiciera? 301 00:17:18,247 --> 00:17:20,040 Cálmate, carajo. 302 00:17:20,249 --> 00:17:22,459 ella esta asumiendo demasiado, demasiado rápido. 303 00:17:22,751 --> 00:17:24,420 Ella está tratando de salvar el día. 304 00:17:24,628 --> 00:17:25,963 ¿Arruinándolo todo? 305 00:17:27,214 --> 00:17:30,884 No, este idiota sin experiencia. apenas ha corrido en mallas, 306 00:17:31,093 --> 00:17:34,722 y sin embargo ahí está ella en el epicentro del peligro. 307 00:17:34,930 --> 00:17:35,889 ¿Qué sigue? 308 00:17:36,098 --> 00:17:38,350 "Creo que atraparé el meteoro que está ¿Se dirige directamente a la Casa Blanca?" 309 00:17:38,559 --> 00:17:39,560 ¡Oh! 310 00:17:40,144 --> 00:17:41,145 Vaya. 311 00:17:42,271 --> 00:17:43,647 No, no, no. Hay una curva de aprendizaje. 312 00:17:43,856 --> 00:17:47,735 No entras simplemente por la puerta principal. y de repente ser dueño de la empresa. 313 00:17:47,943 --> 00:17:50,654 Empecé como asistente de Perry White. 314 00:17:50,863 --> 00:17:52,072 Me partí el culo 315 00:17:52,281 --> 00:17:56,118 hasta que un día finalmente tuve la oportunidad escribir un artículo para la columna de chismes. 316 00:17:57,661 --> 00:17:59,455 En cada paso del camino, tuve que luchar, 317 00:17:59,663 --> 00:18:02,458 trabajar duro, mejorar, para salir adelante. 318 00:18:02,791 --> 00:18:06,754 No, incendiar aviones y barcos... Mmm. 319 00:18:07,463 --> 00:18:10,299 ¿Qué tal si empezamos poco a poco? y avanzar? 320 00:18:11,842 --> 00:18:14,511 Supergirl debería tomar Una página de tu libro, Kara. 321 00:18:18,307 --> 00:18:21,143 Eh, este pescado no es local, ¿verdad? 322 00:18:22,269 --> 00:18:24,146 No, por supuesto que no. 323 00:18:26,815 --> 00:18:28,776 Nos vemos en el callejón en cinco minutos. 324 00:18:30,277 --> 00:18:31,945 Gracias a Dios no dijiste el techo. 325 00:18:36,909 --> 00:18:38,368 ¿Hola! Qué tal? 326 00:18:38,577 --> 00:18:39,912 Nada, nada. 327 00:18:40,120 --> 00:18:42,998 Me gusta venir aquí a fumar. 328 00:18:43,791 --> 00:18:45,793 Lo cual me gusta hacer en privado. 329 00:18:46,001 --> 00:18:48,128 En realidad, estoy conociendo a alguien ahora mismo entonces... 330 00:18:48,337 --> 00:18:51,006 Sí, puedes conocerlos. dentro del edificio. ¿Sí? 331 00:18:51,215 --> 00:18:53,300 - No, a mi amigo le gusta hacer entrada. - Oh. 332 00:18:58,806 --> 00:18:59,807 - Él lo sabe. - ¿Lo sabe? 333 00:19:00,015 --> 00:19:00,974 ¿Le dijiste? 334 00:19:01,183 --> 00:19:02,976 James ya lo sabía. Y Winn es mi amigo. 335 00:19:04,520 --> 00:19:05,729 Sí. 336 00:19:05,938 --> 00:19:07,648 Si voy a ser un héroe, 337 00:19:07,856 --> 00:19:10,484 y demostrarle a todos que sé lo que estoy haciendo, 338 00:19:10,692 --> 00:19:12,194 Voy a necesitar practicar. 339 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 Empiece poco a poco y mejore. 340 00:19:16,824 --> 00:19:19,910 Y para hacer eso, necesitaré tu ayuda. 341 00:19:20,285 --> 00:19:21,286 - Estoy dentro. - Estoy dentro. 342 00:19:21,495 --> 00:19:22,746 Lo dije primero. 343 00:19:50,858 --> 00:19:52,109 No quiero ningún problema. 344 00:19:52,317 --> 00:19:54,361 Entonces deberías haber permanecido escondido. 345 00:19:54,570 --> 00:19:56,697 bajo tu roca con el resto de insectos. 346 00:19:56,905 --> 00:19:57,865 tengo que comer. 347 00:19:58,073 --> 00:20:01,577 El general Astra prometió que se ocuparía de todas tus necesidades en este mundo. 348 00:20:02,244 --> 00:20:04,913 Su única petición fue tu lealtad. 349 00:20:05,122 --> 00:20:07,624 Dile que prefiero hacerlo solo. 350 00:20:09,084 --> 00:20:10,419 Díselo tú mismo. 351 00:20:17,134 --> 00:20:19,052 no quiero ninguna parte de lo que sea que estés planeando. 352 00:20:19,261 --> 00:20:22,514 Como les dije a todos cuando llegamos por primera vez Se estrelló aquí y escapó de Fort Rozz, 353 00:20:22,723 --> 00:20:24,224 somos más fuertes juntos. 354 00:20:26,852 --> 00:20:28,812 Hay un kryptoniano trabajando con los humanos. 355 00:20:29,021 --> 00:20:30,564 Mi sobrina, de hecho. 356 00:20:30,772 --> 00:20:32,774 Ella se hace llamar Supergirl. 357 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 Harás un excelente cebo para ayudarme a capturarla. 358 00:20:37,112 --> 00:20:40,115 He visto lo que le pasa a la gente cuando Se enfrentan a alguien que lleva esa "S". 359 00:20:40,616 --> 00:20:43,243 Esto no es una invitación, es una orden. 360 00:20:49,124 --> 00:20:51,168 Bien, muchachos, ¿qué tienen para mí? 361 00:20:51,376 --> 00:20:54,254 Robo a mano armada en una pizzería en 5ta y Siegel. 362 00:20:54,463 --> 00:20:56,548 Recuerde, a prueba de balas significa Las balas rebotan en ti. 363 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Entonces, si no quieres que nadie salga lastimado, 364 00:20:58,300 --> 00:20:59,593 no dejes que los malos incluso disparar. 365 00:20:59,801 --> 00:21:01,595 Ah, sí, y también intenta no hacerlo. dañar el traje. 366 00:21:01,803 --> 00:21:03,472 Yo ayudé a hacer ese traje. 367 00:21:03,680 --> 00:21:07,601 - Tengo algunas habilidades de costura locas. - Mmm-hmm. 368 00:21:08,936 --> 00:21:10,604 ¡Bajar! 369 00:21:10,812 --> 00:21:11,980 Ahora dame tu dinero. 370 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Vamos, vamos, vamos. 371 00:21:17,319 --> 00:21:18,278 ¿Siguiente? 372 00:21:18,487 --> 00:21:19,696 Ambulancia atrapada en el tráfico en la avenida Donner 373 00:21:19,905 --> 00:21:20,948 llevando una víctima de un ataque al corazón. 374 00:21:21,156 --> 00:21:22,908 No van a llegar a General Ciudad Nacional en el tiempo. 375 00:21:23,116 --> 00:21:25,953 Ah, y una ambulancia completamente cargada. pesa alrededor de 9,200 libras, 376 00:21:26,161 --> 00:21:29,790 lo que significaría que necesitarías usar un máximo de 44,498 newtons de fuerza... 377 00:21:29,998 --> 00:21:33,126 Kara, lo que quiere decir es, suavemente esta vez. 378 00:21:37,172 --> 00:21:39,466 Supergirl rescatada una ambulancia atrapada en el tráfico, 379 00:21:39,675 --> 00:21:40,968 salvando la vida de un hombre que estaba dentro. 380 00:21:41,176 --> 00:21:43,512 Otro súper guardado para Supergirl. 381 00:21:43,720 --> 00:21:46,014 Parece el de National City La heroína está empezando a hacer honor a su nombre. 382 00:21:46,223 --> 00:21:48,976 ¡Ah! Este es el departamento de bomberos. 383 00:21:49,184 --> 00:21:51,520 ¡Ja! Kara, te va a encantar este. es un clásico. 384 00:21:51,728 --> 00:21:52,980 Gatito en un árbol. 385 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 ¡Esponjoso! 386 00:21:57,609 --> 00:21:58,652 Aquí tienes. 387 00:21:59,778 --> 00:22:02,322 Pensé que dijiste que era un gato. 388 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 ¿Quién llama a su serpiente Fluffy? 389 00:22:09,371 --> 00:22:12,124 Una exhibición deslumbrante de heroicidades de la Chica de Acero 390 00:22:12,332 --> 00:22:16,003 ahora tiene una agradecida National City preguntando, "¿Qué derrame de petróleo?" 391 00:22:16,211 --> 00:22:17,838 Cuidado, Metrópolis. 392 00:22:18,046 --> 00:22:20,340 Parece que estamos a punto de darte ¡Corre por tu dinero de superhéroe! 393 00:22:20,549 --> 00:22:22,843 No puedo creerlo. Está funcionando. 394 00:22:23,051 --> 00:22:25,470 La gente es realmente empezando a creer en ella. 395 00:22:25,679 --> 00:22:26,680 En ti. 396 00:22:26,888 --> 00:22:28,557 No podría haberlo hecho sin ti. 397 00:22:29,307 --> 00:22:30,475 Gracias. 398 00:22:31,685 --> 00:22:32,728 Vosotros dos. 399 00:22:36,356 --> 00:22:38,525 Dios, ¿qué? ¿Pediste más pizza? Eres una bestia. 400 00:22:39,276 --> 00:22:40,777 -¿Kara? Kara, la capa. - Tu capa... 401 00:22:43,697 --> 00:22:44,781 ¿Podemos hablar? 402 00:22:52,831 --> 00:22:55,751 ¿De verdad crees que fue una buena idea? ¿Para que le digas a tus amigos quién eres? 403 00:22:55,959 --> 00:22:58,128 Sí, porque son mis amigos. 404 00:22:58,336 --> 00:23:00,547 Se me permite tener amigos, ¿no? 405 00:23:00,756 --> 00:23:02,549 ¿O eso también va en contra de las reglas del DEO? 406 00:23:02,758 --> 00:23:04,509 No vine aquí para pelear, 407 00:23:05,302 --> 00:23:07,137 Vine aquí para disculparme. 408 00:23:07,345 --> 00:23:09,556 Por cómo manejé las cosas en el DEO. 409 00:23:09,765 --> 00:23:12,017 Tal vez no fue la manera correcta para hacerlo, 410 00:23:12,225 --> 00:23:14,311 pero tienes que entender, 411 00:23:14,519 --> 00:23:16,229 Sólo estaba cuidando de ti. 412 00:23:16,772 --> 00:23:18,440 Siempre me has cuidado, 413 00:23:18,648 --> 00:23:21,193 desde el día que mi prima Me dejó en tu casa. 414 00:23:23,403 --> 00:23:25,405 ¿Recuerdas lo asustado que ¿Eras del fabricante de palomitas? 415 00:23:25,614 --> 00:23:26,573 Sí. 416 00:23:26,782 --> 00:23:29,201 Te metiste debajo de la mesa a mi lado. 417 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 Me mostró la mantequilla derretida 418 00:23:31,119 --> 00:23:33,455 y roció los diminutos cristales blancos... 419 00:23:35,290 --> 00:23:38,251 Pero ya no soy una niña asustada. 420 00:23:38,460 --> 00:23:41,630 Sí, pero siempre lo estaré tu hermana mayor. 421 00:23:41,838 --> 00:23:43,381 Eso no cambia de repente 422 00:23:43,590 --> 00:23:45,592 porque la semana pasada decidiste para luchar contra los criminales. 423 00:23:45,801 --> 00:23:48,303 Bueno, la semana pasada me enteré. No trabajas en un laboratorio. 424 00:23:48,512 --> 00:23:50,806 Estás ahí afuera peleando, arriesgando tu vida, 425 00:23:51,014 --> 00:23:52,390 y todavía confío en ti. 426 00:23:56,394 --> 00:23:58,688 Sé que tengo mucho que aprender. 427 00:23:58,897 --> 00:24:01,566 Y James y Winn creen en mí, pero... 428 00:24:03,318 --> 00:24:05,028 Necesito tu fe, Alex. 429 00:24:07,447 --> 00:24:10,033 Más que esa "S", más que esa capa... 430 00:24:12,536 --> 00:24:13,870 Más que el de nadie. 431 00:24:18,375 --> 00:24:19,709 Danvers. 432 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 Estaré ahí mismo. 433 00:24:22,838 --> 00:24:24,381 Me necesitan de vuelta en el DEO. 434 00:24:25,674 --> 00:24:26,716 Te llamaré. 435 00:24:32,514 --> 00:24:34,599 ¿Cuáles son las novedades del Hellgrammite? 436 00:24:34,808 --> 00:24:37,352 Hemos confirmado seis ataques similares en plantas químicas en todo el país 437 00:24:37,561 --> 00:24:38,854 durante el año pasado. 438 00:24:39,062 --> 00:24:40,355 Ha estado dirigiéndose a National City. 439 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 con suficientes componentes químicos para construir un arma de destrucción masiva. 440 00:24:43,066 --> 00:24:44,442 No estoy tan seguro de eso, señor. 441 00:24:45,068 --> 00:24:49,322 Las pruebas que le hicimos a su sangre indican su El ADN alienígena no está basado en carbono como los humanos. 442 00:24:49,531 --> 00:24:50,949 Tiene una base de cloro. 443 00:24:51,825 --> 00:24:54,619 Cada una de esas instalaciones almacenado DDT confiscado, 444 00:24:54,828 --> 00:24:56,538 que es un pesticida de cloro. 445 00:24:57,414 --> 00:25:00,083 Bueno, si no está construyendo un arma, ¿Para qué necesita DDT? 446 00:25:01,293 --> 00:25:02,919 - Se lo está comiendo. - Bien. 447 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 Dado el de su planeta natal condiciones atmosféricas, 448 00:25:05,714 --> 00:25:08,049 El DDT sería lo más parecido que existe en la Tierra podía encontrar comida. 449 00:25:08,258 --> 00:25:09,551 Desde que se prohibió el DDT, 450 00:25:09,759 --> 00:25:12,554 el gobierno ha estado destruyendo las reservas restantes. 451 00:25:12,762 --> 00:25:14,097 Su fuente de alimento se está reduciendo. 452 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Bueno, si esta cosa tiene hambre, 453 00:25:17,434 --> 00:25:19,019 Invitémosle algo de cena. 454 00:25:20,228 --> 00:25:21,855 Cómete el corazón, Metrópolis, 455 00:25:22,063 --> 00:25:23,607 parece que Supergirl llegó para quedarse. 456 00:25:23,815 --> 00:25:25,442 Sra. Grant, ¿quería verme? 457 00:25:25,650 --> 00:25:29,863 James, me preguntaba cómo funciona la caza. para la entrevista con Supergirl va. 458 00:25:30,071 --> 00:25:31,239 Oh, ella está un poco mejor. 459 00:25:31,448 --> 00:25:34,201 así que no estaba seguro si todavía estabas interesado en controlar la historia. 460 00:25:34,409 --> 00:25:36,745 Oh, quiero sentarme con ella. ante el Planeta. 461 00:25:36,953 --> 00:25:40,582 Tal vez estaba latiendo Nos hemos ido por las ramas mucho antes. 462 00:25:40,790 --> 00:25:42,709 No, fuiste bastante claro. 463 00:25:42,918 --> 00:25:46,880 La "S" no es alguna "Quién lo lució mejor" paso en falso de la moda. 464 00:25:47,214 --> 00:25:49,216 Es el logo de un equipo. 465 00:25:51,134 --> 00:25:54,387 Quizás Supergirl sea su hermana, tal vez sea su novia, 466 00:25:54,596 --> 00:25:56,181 pero definitivamente hay una conexión. 467 00:25:56,389 --> 00:25:58,558 Y como eres famoso por ser "su amigo", 468 00:25:58,767 --> 00:26:00,268 tengo que preguntarme 469 00:26:00,477 --> 00:26:03,230 ¿Por qué no has explotado eso? relación para conseguirme lo que quiero. 470 00:26:05,357 --> 00:26:08,401 Tengo una política contra el uso de mi amigos por motivos de negocios. 471 00:26:08,610 --> 00:26:12,155 Y tengo una política contra la pérdida. 472 00:26:12,989 --> 00:26:15,450 ¿De quién crees que es la política? significa más para mí? 473 00:26:18,870 --> 00:26:21,456 No, lo entiendo. Eres un tipo honorable. 474 00:26:21,665 --> 00:26:24,834 Entonces te estoy pidiendo que hagas lo que es correcto para mí y esta empresa 475 00:26:25,043 --> 00:26:27,128 y llévame a una habitación con esa chica. 476 00:26:27,337 --> 00:26:28,880 Tienes 24 horas. 477 00:26:31,091 --> 00:26:32,092 ¿O? 478 00:26:32,300 --> 00:26:35,971 O el Planeta obtiene su querido fotoperiodista de vuelta. 479 00:26:58,118 --> 00:27:00,829 Greyhound, aquí Trampa Uno, No hay señales del hostil. 480 00:27:01,037 --> 00:27:02,455 Copia, trampa uno. Manténgase alerta. 481 00:27:02,664 --> 00:27:05,375 Esperemos que esta fiesta móvil Es demasiado difícil resistirse. 482 00:27:05,583 --> 00:27:08,044 Dado el Hellgrammite sentido superior del olfato, 483 00:27:08,253 --> 00:27:10,839 debería haber sentido el DDT en la atmósfera ahora. 484 00:27:11,047 --> 00:27:12,382 ¿Entonces dónde diablos está? 485 00:27:13,717 --> 00:27:15,677 Trampa uno, ¡el objetivo está en tu vehículo! 486 00:27:42,954 --> 00:27:43,997 ¡Alex! 487 00:27:56,593 --> 00:27:58,345 ¿Dónde está el kryptoniano? 488 00:27:59,262 --> 00:28:00,597 Ella no apareció. 489 00:28:01,306 --> 00:28:03,558 Pero este es uno de los agentes humanos. 490 00:28:03,767 --> 00:28:05,977 espero que sea suficiente para mantenerte fuera de mi espalda. 491 00:28:08,813 --> 00:28:11,816 He estado esperando bastante tiempo para sacar a uno de ustedes con vida. 492 00:28:20,367 --> 00:28:22,077 Ey. 493 00:28:22,285 --> 00:28:24,329 Uh, Winn y yo vamos a regresa a mi casa, 494 00:28:24,537 --> 00:28:27,165 escuchar el escáner y hacer un poco de superhéroe 495 00:28:27,374 --> 00:28:28,375 si quieres venir? 496 00:28:28,583 --> 00:28:31,002 Creo que me voy a tomar esta noche libre si no te importa. 497 00:28:32,003 --> 00:28:34,172 Sólo tengo algunas cosas en las que debería pensar. 498 00:28:35,256 --> 00:28:38,176 Mira, sé que dije que no lo haría. Haz la entrevista, pero la haré. 499 00:28:38,385 --> 00:28:39,969 No quiero que te despidan. 500 00:28:43,264 --> 00:28:44,849 Supongo que no debería sorprenderme. 501 00:28:48,144 --> 00:28:51,398 Ya sabes, ha sido así por un tiempo. 502 00:28:52,607 --> 00:28:55,985 Cuando comencé, Yo era un niño nervioso con su cámara, 503 00:28:56,152 --> 00:28:57,654 Sólo trato de llamar la atención. 504 00:28:58,822 --> 00:29:01,908 Y entonces, un día, todos sabían mi nombre. 505 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 Y no por nada de lo que hice. 506 00:29:06,329 --> 00:29:07,497 No precisamente. 507 00:29:09,165 --> 00:29:11,835 Es porque era amigo de alguien. 508 00:29:12,001 --> 00:29:13,628 quién estaba marcando la diferencia. 509 00:29:15,505 --> 00:29:16,840 No lo sé, solo... 510 00:29:17,090 --> 00:29:20,844 Pensé que podría escapar todo eso cuando me mudé aquí. 511 00:29:23,596 --> 00:29:25,682 Sé mi propio hombre, ya sabes. 512 00:29:27,183 --> 00:29:29,602 En Krypton, nadie era su propio hombre. 513 00:29:31,271 --> 00:29:32,355 Al crecer, me enseñaron que 514 00:29:32,522 --> 00:29:35,358 aceptar ayuda de la gente No es una vergüenza, es un honor. 515 00:29:39,028 --> 00:29:40,196 Tu prima nunca habla de Krypton. 516 00:29:40,363 --> 00:29:42,365 Era un bebé cuando nos fuimos. 517 00:29:42,615 --> 00:29:44,159 Pero lo recuerdo. 518 00:29:44,367 --> 00:29:45,535 Todo el tiempo. 519 00:29:46,870 --> 00:29:48,872 ¿Alguna vez te dijo lo que significa esa "S"? 520 00:29:50,373 --> 00:29:51,541 La Casa de El. 521 00:29:51,708 --> 00:29:56,546 Sí, pero también se mantiene por una frase kryptoniana, nuestro lema familiar. 522 00:29:56,713 --> 00:29:58,214 "El mayarah." 523 00:29:58,381 --> 00:30:00,550 Significa "juntos somos más fuertes". 524 00:30:03,845 --> 00:30:07,974 Dices que la gente me verá la forma en que ven a Superman un día, pero... 525 00:30:08,892 --> 00:30:10,727 No quiero ser un héroe como él. 526 00:30:12,395 --> 00:30:16,149 Mi primo, está tan acostumbrado a hacerlo solo, 527 00:30:16,900 --> 00:30:19,736 no conoce otra manera. Pero lo hago. 528 00:30:19,903 --> 00:30:21,404 Lo veo ahora. 529 00:30:22,071 --> 00:30:25,408 Usted, Winn, mi hermana, incluso la Sra. Grant, 530 00:30:25,575 --> 00:30:26,993 Todos ustedes me han mostrado eso. 531 00:30:30,580 --> 00:30:34,584 James, parte de ser tu propio hombre es saber cuándo aceptar ayuda. 532 00:30:42,091 --> 00:30:44,511 ¿De verdad quieres hacer esa entrevista? 533 00:30:45,261 --> 00:30:47,847 Al principio tenía miedo, pero ya no. 534 00:30:48,056 --> 00:30:49,432 Quiero hacerlo. 535 00:30:50,099 --> 00:30:51,100 ¿Para mí? 536 00:30:51,351 --> 00:30:54,103 Por lo que estamos tratando de hacer aquí juntos. 537 00:30:54,270 --> 00:30:55,438 Para nosotros. 538 00:30:58,024 --> 00:30:59,067 Lo siento. 539 00:31:00,068 --> 00:31:01,069 Hola. 540 00:31:01,277 --> 00:31:03,446 Soy Henshaw. Ha habido un incidente. 541 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Tu hermana ha sido secuestrada. 542 00:31:10,870 --> 00:31:12,247 Debería haber estado allí. 543 00:31:13,122 --> 00:31:14,290 Si yo estuviera allí... 544 00:31:14,457 --> 00:31:17,460 Si confiaras en mí en lugar de poniéndome a prueba, 545 00:31:17,627 --> 00:31:18,711 Podría haber detenido esto. 546 00:31:18,920 --> 00:31:21,130 O tal vez serías capturado y muerto también. 547 00:31:21,297 --> 00:31:22,799 Lo sé, para ti ella es sólo una agente. 548 00:31:23,049 --> 00:31:25,093 pero para mí ella es mi familia. 549 00:31:25,301 --> 00:31:26,553 ¿Eso significa algo para ti? 550 00:31:26,761 --> 00:31:27,887 ¿Tienes una familia? 551 00:31:28,721 --> 00:31:29,806 Hice. 552 00:31:32,767 --> 00:31:35,895 Mira, tenemos todos los satélites. y drones tácticos en el aire, 553 00:31:36,104 --> 00:31:37,605 buscándola por toda esta ciudad. 554 00:31:37,814 --> 00:31:39,399 Y ahora me tienes a mí también. 555 00:32:03,923 --> 00:32:05,466 Estás sangrando. 556 00:32:06,676 --> 00:32:08,261 Los seres humanos somos muy frágiles. 557 00:32:08,469 --> 00:32:10,930 Es increíble cualquiera de ustedes. salir de la infancia. 558 00:32:12,932 --> 00:32:13,975 Alura... 559 00:32:16,853 --> 00:32:18,855 ¿Cómo sabes ese nombre? 560 00:32:19,022 --> 00:32:20,857 Vi un holograma tuyo. 561 00:32:21,816 --> 00:32:23,693 Un mensaje de Krypton. 562 00:32:25,028 --> 00:32:28,364 estaba en el barco que trajo a su hija a la Tierra. 563 00:32:28,531 --> 00:32:30,199 Los gemelos eran raros en Krypton. 564 00:32:31,284 --> 00:32:34,871 Cuando éramos niños, Alura y yo tomamos gran placer confundir a nuestros padres. 565 00:32:35,288 --> 00:32:36,372 Eres la hermana de Alura. 566 00:32:36,539 --> 00:32:38,541 Soy el general Astra. 567 00:32:39,542 --> 00:32:41,127 ¿Y cuál es tu nombre? 568 00:32:46,716 --> 00:32:48,051 Eres muy valiente. 569 00:32:49,552 --> 00:32:51,387 Más valiente que la mayoría de tu raza. 570 00:32:51,554 --> 00:32:55,224 No hay razón para matarme, o cualquier persona en National City. 571 00:32:55,391 --> 00:32:56,893 ¿Es eso lo que piensas? 572 00:32:57,977 --> 00:33:00,688 ¿Que mi objetivo es simplemente matar humanos? 573 00:33:00,897 --> 00:33:02,482 Estás muy equivocado. 574 00:33:03,983 --> 00:33:05,735 Estoy aquí para salvarlos a todos. 575 00:33:06,736 --> 00:33:08,488 Supergirl me encontrará. 576 00:33:09,405 --> 00:33:10,740 Alex. 577 00:33:10,907 --> 00:33:13,034 Directora Henshaw, la tengo. 578 00:33:13,576 --> 00:33:15,995 Un almacén en la esquina de 78 y Washington. 579 00:33:16,204 --> 00:33:17,372 Voy a recuperarla. 580 00:33:17,580 --> 00:33:19,415 Sra. Danvers, espere. 581 00:33:22,752 --> 00:33:24,420 Prepara un equipo de ataque. Nos vamos. 582 00:33:24,587 --> 00:33:25,755 Sí, señor. 583 00:33:30,593 --> 00:33:31,594 Alex. 584 00:33:31,761 --> 00:33:33,596 ¡No! Sal de aquí, es una trampa. 585 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 Ha pasado mucho tiempo, pequeña. 586 00:33:52,615 --> 00:33:53,783 Mira cómo has crecido. 587 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Tan hermoso. 588 00:33:57,537 --> 00:33:58,788 Pero tú... 589 00:33:59,038 --> 00:34:00,289 Moriste. 590 00:34:02,375 --> 00:34:03,960 Cuando Krypton explotó... 591 00:34:05,628 --> 00:34:06,963 Todos murieron. 592 00:34:09,757 --> 00:34:11,092 Moriste... 593 00:34:12,427 --> 00:34:13,636 Tía Astra. 594 00:34:13,845 --> 00:34:15,972 Excepto que no estaba en Krypton cuando pereció. 595 00:34:16,180 --> 00:34:17,807 Yo estaba prisionero a bordo de Fort Rozz. 596 00:34:19,475 --> 00:34:21,811 ¿Tu madre no te lo dijo? 597 00:34:22,019 --> 00:34:23,855 ¿Cómo me despidió? 598 00:34:24,981 --> 00:34:26,357 ¿Desterrada su propia sangre? 599 00:34:26,607 --> 00:34:29,652 Me encarcelaron por decir la verdad. mientras ella solo decía mentiras? 600 00:34:29,819 --> 00:34:31,529 ¿Pero por qué te envió a Fort Rozz? 601 00:34:31,779 --> 00:34:32,989 Por ser un héroe. 602 00:34:34,657 --> 00:34:36,826 Por intentar salvar nuestro mundo. 603 00:34:39,787 --> 00:34:43,791 Recuerdo tantas noches, sentado en tu regazo, 604 00:34:44,959 --> 00:34:47,211 escuchando como me enseñaste todos los nombres de las estrellas. 605 00:34:47,462 --> 00:34:50,465 Entonces déjame educarte Una vez más, querida sobrina. 606 00:34:51,632 --> 00:34:53,843 Tu alianza con los humanos está fuera de lugar. 607 00:34:54,010 --> 00:34:55,845 No te opongas a mí. 608 00:34:57,180 --> 00:35:00,308 Dejé morir un planeta, No lo volveré a hacer. 609 00:35:01,017 --> 00:35:04,645 Qué curioso, iba a decir lo mismo. 610 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Greyhound, aquí Trap Leader, cambio. 611 00:35:29,712 --> 00:35:31,339 Greyhound, ¿me copias? 612 00:35:34,884 --> 00:35:36,427 Quizás me equivoqué contigo. 613 00:35:37,053 --> 00:35:38,054 Únete a mí, pequeña. 614 00:35:38,221 --> 00:35:39,847 Nunca más me llames así. 615 00:35:47,271 --> 00:35:48,689 No es nada personal. 616 00:35:48,898 --> 00:35:51,734 Cada especie tiene la voluntad de sobrevivir. 617 00:35:51,901 --> 00:35:53,778 ¿Sabes qué tienen también la mayoría de las especies? 618 00:35:54,612 --> 00:35:55,780 Aquellos. 619 00:36:31,774 --> 00:36:34,735 Tú elegiste que terminara así. en lugar de aliarte con tu familia. 620 00:36:34,944 --> 00:36:36,445 Ahora puedes morir solo. 621 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 Quizás quieras repensar la capa. 622 00:36:53,337 --> 00:36:55,131 Cuando te enfrentas un oponente superior, 623 00:36:55,339 --> 00:36:57,008 usas su fuerza contra ellos. 624 00:37:04,765 --> 00:37:05,850 ¡Ey! 625 00:37:08,477 --> 00:37:09,812 ¿Estás bien? 626 00:37:13,524 --> 00:37:16,193 Vi en las noticias que no lo has hecho Ya lo domino bastante. 627 00:37:16,444 --> 00:37:18,487 Detente. Quédate donde estás. 628 00:37:22,325 --> 00:37:24,285 No posees ningún arma que pueda hacerme daño. 629 00:37:24,493 --> 00:37:25,953 Estás tan equivocado. 630 00:37:36,839 --> 00:37:38,633 ¿Alguna familia más que deba conocer? 631 00:37:44,555 --> 00:37:45,890 Bueno. 632 00:37:48,893 --> 00:37:51,354 desearía haberlo hecho tus poderes curativos. 633 00:37:51,854 --> 00:37:53,898 Derribaste ese Hellgrammite sin ayuda de mi parte. 634 00:37:54,148 --> 00:37:55,816 Sí, bueno, estabas un poco ocupada. 635 00:37:58,986 --> 00:38:01,906 ni siquiera puedo imaginar lo que debes estar sintiendo ahora mismo. 636 00:38:02,907 --> 00:38:04,867 Quiero decir, después de todo este tiempo, 637 00:38:05,076 --> 00:38:06,869 descubrir que todavía tienes familia. 638 00:38:07,870 --> 00:38:09,497 Eres mi familia. 639 00:38:10,039 --> 00:38:11,374 Mi tía... 640 00:38:12,541 --> 00:38:14,210 Tenemos que detenerla. 641 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Tengo que estar listo para ella la próxima vez. 642 00:38:17,254 --> 00:38:18,839 Muéstrame cómo pelear. 643 00:38:20,007 --> 00:38:21,425 Entréname para ser tan bueno como tú. 644 00:38:22,093 --> 00:38:23,511 Te haré aún mejor. 645 00:38:25,930 --> 00:38:31,060 En Krypton, recuerdo Tía Astra y mi madre siempre discutiendo. 646 00:38:31,727 --> 00:38:32,853 Como hacen las hermanas. 647 00:38:33,062 --> 00:38:36,440 Y cuando le pregunté a mi madre Por qué nunca pudieron llevarse bien, dijo. 648 00:38:36,691 --> 00:38:39,443 que fue porque Astra No tenía fe en la gente. 649 00:38:41,237 --> 00:38:43,406 Querías saber si tengo fe en ti. 650 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Sí. Siempre lo he hecho. 651 00:38:49,370 --> 00:38:50,621 Cuando viniste a vivir con nosotros por primera vez, 652 00:38:50,871 --> 00:38:54,041 mis padres me dijeron que estarías triste y frágil, 653 00:38:54,250 --> 00:38:56,919 habiendo perdido tu mundo, 654 00:38:57,086 --> 00:38:59,296 tus padres, amigos. 655 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Pero nunca dejas esa pérdida disminuye tu luz. 656 00:39:05,469 --> 00:39:08,431 siempre has tenido el corazón de un héroe, Kara, 657 00:39:08,597 --> 00:39:10,266 Mucho antes de que te pongas esa "S". 658 00:39:13,936 --> 00:39:16,147 ¿Qué estás haciendo? Necesitas descansar. 659 00:39:17,648 --> 00:39:19,442 Hay algo que necesito mostrarte. 660 00:39:19,650 --> 00:39:21,944 Algo en lo que he estado trabajando. 661 00:39:24,405 --> 00:39:25,740 Tu prima tiene una base, 662 00:39:25,948 --> 00:39:28,284 Supongo que es una fortaleza en el Ártico. 663 00:39:28,492 --> 00:39:30,119 Ahora, no sabemos mucho al respecto, 664 00:39:30,327 --> 00:39:32,997 pero sí sabemos que es un lugar que ha podido comulgar 665 00:39:33,205 --> 00:39:34,790 con sus ancestros kryptonianos. 666 00:39:34,999 --> 00:39:36,333 ¿Cómo? Se han ido todos. 667 00:39:36,876 --> 00:39:39,462 Ya no están vivos, sí. 668 00:39:41,213 --> 00:39:43,132 La puerta sólo se abrirá para ti. 669 00:39:58,898 --> 00:40:00,024 Mamá. 670 00:40:00,524 --> 00:40:01,650 Hola Kara. 671 00:40:04,236 --> 00:40:06,572 Esperar. No entiendo. 672 00:40:07,656 --> 00:40:09,325 El mensaje que encontramos en tu cápsula, 673 00:40:09,533 --> 00:40:12,745 fue parte de un interactivo programa de inteligencia artificial, 674 00:40:12,995 --> 00:40:14,538 eso está extraído de la memoria viva. 675 00:40:15,372 --> 00:40:17,708 En realidad no es ella, pero... 676 00:40:18,375 --> 00:40:22,213 Kara, he sido programado para ofrecerles asistencia aquí en la Tierra. 677 00:40:25,174 --> 00:40:26,675 Gracias, Alex. 678 00:40:26,884 --> 00:40:28,010 Los dejaré hablar. 679 00:40:35,601 --> 00:40:37,686 No estoy muy seguro de qué preguntar. 680 00:40:37,895 --> 00:40:41,357 Lo que sea que desees Puedes preguntarle a Alura, puedes preguntarme a mí. 681 00:40:44,568 --> 00:40:46,570 Le pediría un abrazo. 682 00:40:47,279 --> 00:40:49,115 No estoy programado para hacer eso. 683 00:40:55,246 --> 00:40:57,581 Entonces cuéntame sobre mi tía Astra. 684 00:41:02,419 --> 00:41:05,923 Director Henshaw, Gracias por ayudarme a configurar esa habitación. 685 00:41:06,882 --> 00:41:09,260 Es lo menos que puedo hacer por Supergirl. 686 00:41:09,927 --> 00:41:11,971 No le diré que la llamaste así. 687 00:41:13,722 --> 00:41:15,224 Te lo agradecería. 688 00:41:27,486 --> 00:41:30,281 Los kryptonianos están casi indestructible en la Tierra. 689 00:41:31,407 --> 00:41:32,575 ¿Cómo podría hacerme daño esa espada? 690 00:41:32,741 --> 00:41:34,743 No claro. Nunca he visto nada igual. 691 00:41:35,953 --> 00:41:38,080 Definitivamente no es de este planeta. 692 00:41:45,629 --> 00:41:48,090 Parece estar emitiendo una radioactividad específica 693 00:41:48,257 --> 00:41:50,342 eso es dañino a su estructura celular. 694 00:41:50,593 --> 00:41:52,011 Todavía me está enfermando. 695 00:41:52,261 --> 00:41:53,470 Aléjalo de mí. 696 00:41:54,096 --> 00:41:55,431 Sácalo de aquí. 697 00:41:56,807 --> 00:41:58,976 Los humanos son más astutos. de lo que predijimos. 698 00:42:00,352 --> 00:42:02,271 Hasta que aprendamos a neutralizar esta arma que poseen, 699 00:42:02,479 --> 00:42:05,107 tal vez tengamos que repensar nuestro horario para tomar National City. 700 00:42:05,316 --> 00:42:06,942 ¿Y Kara Zor El? 701 00:42:07,109 --> 00:42:09,987 Mi sobrina, ella es más fuerte de lo que pensaba. 702 00:42:11,363 --> 00:42:13,824 Ella no es solo una niña de Krypton nunca más. 703 00:42:16,619 --> 00:42:20,206 Sr. Olsen, Sé que te di 24 horas 704 00:42:20,456 --> 00:42:22,374 para conseguirme esa entrevista con Supergirl, 705 00:42:22,625 --> 00:42:25,461 pero si aún no lo has adquirido, 706 00:42:25,669 --> 00:42:29,131 Me gustaría concertar algunas entrevistas. con nuevos directores de arte para mañana. 707 00:42:29,340 --> 00:42:31,383 Ojos en el camino allá arriba. 708 00:42:31,634 --> 00:42:34,970 En realidad, Sra. Grant, su entrevista con Supergirl ya empezó. 709 00:42:35,346 --> 00:42:37,139 Mira por la ventana. 710 00:42:40,142 --> 00:42:41,685 ¿Qué diablos? 711 00:43:01,664 --> 00:43:02,748 Sra. Conceder. 712 00:43:08,087 --> 00:43:09,880 James Olsen dijo que quieres hablar. 713 00:43:11,423 --> 00:43:12,841 Hablemos. 714 00:43:48,294 --> 00:43:49,295 Inglés - SDH